| Budget | TWD 35000 – 40000 |
| Deadline | 未提供 |
| Location | 台北市園區街3號7樓 (南軟園區二期F棟) |
| Required Skills | CAT工具, Excel, MemoQ, Word, 泰文, 翻譯, 英文 |
| Project Type | 全職 |
| Estimated Difficulty | 中等 |
新加坡商賽德科技有限公司台灣分公司
【工作內容】
你將參與遊戲泰文化專案，負責將英文內容翻譯為自然且符合遊戲語境的泰文，確保文本品質與玩家閱讀體驗。
主要工作包含：
◆ 進行英文翻譯為泰文（EN → TH）的在地化翻譯、校對或 AIPE (MTPE) 作業
◆ 以 In-house 方式於公司內執行專案作業（依政府行政機關辦公日曆平日出勤）
◆ 依專案需求完成翻譯與校稿，平均每日可達翻譯約 2000 字 / 校對約 4000 字以上
◆ 依案件需求使用翻譯輔助工具（CAT Tools）作業（主要使用 MemoQ，可提供基本教學）
◆ 配合專案規範填寫製作用語，並注意字數限制、行數限制、標點符號與語氣風格
◆ 依據品質審核與客戶回饋，必要時進行內容修正與優化
【條件需求】
◆ 具備良好的英文理解能力，並能撰寫自然流暢的泰文
◆ 熟悉 Excel / Word 等基本文書軟體操作
◆ 對文字品質具有高度要求，能主動檢查與修訂翻譯內容
◆ 平時有接觸家用主機或手機遊戲，對遊戲內容具基本理解
◆ 能在翻譯過程中主動查詢資料與進行自我校對
【加分條件】
◆ 具備遊戲泰文化翻譯經驗
◆ 曾翻譯漫畫、輕小說或書籍作品
◆ 熟悉 CAT Tools（如 MemoQ）
◆ 持有語文相關檢定或翻譯相關證明
【其他說明】
※ 應徵者需先通過試譯測試
※ 試譯通過後需簽署保密合約（NDA）及相關合作文件
※ 約聘期間約 3–6 個月（依專案需求而定），表現良好者可視情況討論延長合作或轉為正職
【待遇福利】
◆ 月薪 35,000~40,000 元
◆ 獎金類：三節禮金、生日禮金、內部推薦獎金
◆ 休閒類：部門聚餐
◆ 制度類：完整的教育訓練
◆ 請/休假制度：正職女性同仁一年6天支薪生理假（約聘、兼職、實習夥伴僅享部分福利）
【應徵方式】
請透過 104 人力銀行系統投遞履歷。若有合適職務，我們將主動與您聯繫，未符合條件者恕不另行通知。
To apply for this job please visit side.inc.