| Budget | TWD 1000 – 70000 |
| Deadline | 未提供 |
| Location | 台北市園區街3號7樓 (南軟園區二期F棟) |
| Required Skills | CAT Tools, Excel, MemoQ, Word, 日文, 繁體中文 |
| Project Type | 論件計酬 |
| Estimated Difficulty | 未提供 |
新加坡商賽德科技有限公司台灣分公司
【工作內容】
你將參與遊戲中文化專案，負責將日文內容翻譯為自然且符合遊戲語境的繁體中文，確保文本品質與玩家閱讀體驗。
主要工作包含：
◆ 進行日文翻譯為繁體中文（JP → TC）的中文化翻譯與校對作業
◆ 依專案需求完成翻譯與校稿，平均每日可達翻譯約3000字/校對約6000字以上
◆ 依案件需求使用翻譯輔助工具（CAT Tools）進行作業（公司主要使用MemoQ，可提供基本教學）
◆ 配合專案規範填寫製作用語，並注意字數限制、行數限制、標點符號與語氣風格
◆ 依據品質審核與回饋，必要時進行內容修正與優化
【條件需求】
◆ 具備良好的日文理解能力，並能撰寫自然流暢的繁體中文
◆ 熟悉Excel/Word等基本文書軟體操作
◆ 對文字品質具有高度要求，能主動檢查與修訂翻譯內容
◆ 平時有接觸家用主機或手機遊戲，對遊戲內容具基本理解
◆ 能在翻譯過程中主動查詢資料與進行自我校對
【加分條件】
◆ 具備遊戲中文化翻譯經驗
◆ 曾翻譯漫畫、輕小說或書籍作品
◆ 熟悉CAT Tools（如MemoQ）
◆ 持有日文語言能力檢定（如JLPT）或相關語文檢定證明
※ 此職缺為外包合作職缺，歡迎自由接案譯者投遞
※ 應徵者需先通過試譯測試，通過後需簽署保密合約（NDA）及相關合作文件
【公司簡介】
Side是全球領先的遊戲服務公司，在歐洲、美洲與亞洲擁有20+個服務據點，深耕遊戲產業超過30年，累積參與2000+款遊戲專案。提供遊戲在地化、在地化測試、遊戲測試、語音製作、美術製作、共同開發等服務。
【薪資待遇】
論件計酬1,000~70,000元
【工作地點】
台北市園區街3號7樓 (南軟園區二期F棟)
【應徵方式】
請透過104人力銀行系統投遞履歷。若有合適職務，我們將主動與您聯繫，未符合條件者恕不另行通知。
聯絡人：HR
Email：poyuan.chiu@side.inc, yui.chen@side.inc
To apply for this job please visit side.inc.